近日，《黑神话：悟空》在德国科隆游戏展面向国外玩家开启了线下试玩活动并获得广泛关注。据贴吧用户“十三i”反馈，国外Reddit论坛中的玩家就《黑神话：悟空》的英文本地化展开了讨论，有玩家表示担心英文翻译无法传递中国《西游》文化中一些词语等内容的深层含义，并称这对于英语母语玩家来说可能是一种遗憾。
“游戏的英配不错，但感觉某些细节方面的表达可能会有所欠缺。例如中国玩家就会注意到虎先锋是东北虎，因为他说的是中国北方方言，这种信息很难以别的语言体现。”
网友评论：
责任编辑：宪瑞
老外被黑神话翻译问题困扰：担心不能领略文化精髓
日期：2023-08-25 来源：手游巴士 作者：佚名
相关推荐
8月25日消息，不得不说，这确实是今年最为硬核的客机迫降事件之一了。 据媒体报道，当地时间8月20日周日晚，美国加州阿拉斯加航空公司1288航班上的乘客经历了一起惊魂时刻：一架波音7
8月25消息，今天百度萝卜快跑宣布开通武汉天河机场的自动驾驶接驳服务，目前已开启用户邀约，受邀用户即日起可率先体验。 这是国内首次实现城市市区到机场之间的自动驾驶出行接驳
8月手机圈十分热闹，不仅有2023雷军年度演讲，下周还有3场发布会。 真我GT5 首先是真我五周年演讲暨真我GT5新品发布会定档8月28日14:00。就像名字一样，在此次发布会上，真我不仅将
破索赔记录！东风日产诉自媒体侵权获胜：牛车实验室被判赔偿500万
8月25日消息，据报道，东风汽车有限公司诉北京车千里互动科技有限公司网络侵权责任纠纷一案胜诉。 据了解，东风汽车有限公司是东风日产的母公司，奇骏是东风日产旗下的汽车品牌。&l
8月25日消息，关注小米的朋友们一定都知道，前两年小米有个产品总监名叫王腾，是名副其实的爆料大王。 因为总是忍不住超前爆料新产品的配置设计，曾对此被公司处罚，还在2021年被&ldq