近日，《黑神话：悟空》在德国科隆游戏展面向国外玩家开启了线下试玩活动并获得广泛关注。据贴吧用户“十三i”反馈，国外Reddit论坛中的玩家就《黑神话：悟空》的英文本地化展开了讨论，有玩家表示担心英文翻译无法传递中国《西游》文化中一些词语等内容的深层含义，并称这对于英语母语玩家来说可能是一种遗憾。
“游戏的英配不错，但感觉某些细节方面的表达可能会有所欠缺。例如中国玩家就会注意到虎先锋是东北虎，因为他说的是中国北方方言，这种信息很难以别的语言体现。”
网友评论：
责任编辑：宪瑞
老外被黑神话翻译问题困扰：担心不能领略文化精髓
日期：2023-08-25 来源：手游巴士 作者：佚名
相关推荐
在《大航海时代：海上霸主》中，提督们在开辟完整航线后，便将解锁贸易商路玩法。派遣航海士驾船出海，在各个城市间航行贸易，为港口带来丰富的物资，加速发展。 此外，在这片充斥财富
8 月 24 日消息，在科隆游戏展上，由 Tequila Works 开发、Riot Forge 发行的新游戏《努努之歌：英雄联盟外传》发布了全新的剧情预告，向玩家们展示了游戏的故事背景和部分游戏画
《魔域口袋版》再次发力释出花魁赛新品第二弹，助力花魁赛盛大开启。更有万元奢礼——飞天茅台、周大福足金首饰、华为mate50智能手机、5000元京东卡，为追爱之路点
恰逢七夕，神州浩土因有情人的祈愿而浪漫四溢，有一只可可爱爱的小魅灵也于此时诞生！全新珍稀魅灵·羽灵降世，独具特色的造型将让你眼前一亮，随身飞舞在你的身边伴你度过好
此前在2023网易游戏520线上发布会上，《梦幻西游》公布了全新的3D秀玩法“华胥境”的预告。本月《梦幻西游》部分服务器开启了“华胥境”玩法测试。而在