近日,《黑神话:悟空》在德国科隆游戏展面向国外玩家开启了线下试玩活动并获得广泛关注。据贴吧用户“十三i”反馈,国外Reddit论坛中的玩家就《黑神话:悟空》的英文本地化展开了讨论,有玩家表示担心英文翻译无法传递中国《西游》文化中一些词语等内容的深层含义,并称这对于英语母语玩家来说可能是一种遗憾。
“游戏的英配不错,但感觉某些细节方面的表达可能会有所欠缺。例如中国玩家就会注意到虎先锋是东北虎,因为他说的是中国北方方言,这种信息很难以别的语言体现。”
网友评论:
责任编辑:宪瑞
近日,《黑神话:悟空》在德国科隆游戏展面向国外玩家开启了线下试玩活动并获得广泛关注。据贴吧用户“十三i”反馈,国外Reddit论坛中的玩家就《黑神话:悟空》的英文本地化展开了讨论,有玩家表示担心英文翻译无法传递中国《西游》文化中一些词语等内容的深层含义,并称这对于英语母语玩家来说可能是一种遗憾。
“游戏的英配不错,但感觉某些细节方面的表达可能会有所欠缺。例如中国玩家就会注意到虎先锋是东北虎,因为他说的是中国北方方言,这种信息很难以别的语言体现。”
网友评论:
责任编辑:宪瑞
自从业务重心从教培转向直播带货之后,新东方甚至把名字也改成了东方甄选,今晚该公司发布了2023财年业绩,去年6月1日到今年5月31日的一年中带货GMV超过100亿,净利润9.71亿,同比扭
8月24日,日本正式开始将福岛核电站的核污水排入大海,必将是“载入史册”的一刻。 而就在8月25日,日本连续遭遇两次地震。 据中国地震台网正式测定,8月25日06时48分,在
8月25日消息,据百度官方介绍,位于海口市秀英区的百度智能云(海口)人工智能基础数据产业基地日前启动运营,这是百度智能云与海口市政府合作共建的国内首个大模型数据标注中心。 官
Project Monterey是戴尔、VMware 和 Nvidia 等企业共同推动的一个项目,旨在将 vSphere 置于 DPU(数据处理单元)上,以卸载主机 x86 CPU 上的存储和网络任务,该项目似乎已进入一个
Project Monterey是戴尔、VMware 和 Nvidia 等企业共同推动的一个项目,旨在将 vSphere 置于 DPU(数据处理单元)上,以卸载主机 x86 CPU 上的存储和网络任务,该项目似乎已进入一个