《猎魔人》粉丝密切关注Netflix剧集的制作，希望其忠实还原原著内容。然而令不少人失望的是，创作者将该剧视为“自由改编”，而非对Andrzej Sapkowski小说的完全复刻。
近期讨论焦点集中在主角杰洛特身上。随着第四季的到来，利亚姆·海姆斯沃斯将正式接替亨利·卡维尔饰演这位“白狼”，观众也将看到他对这一角色的全新诠释。
除演员更换外，剧本也迎来了一些变化。节目统筹Lauren Schmidt-Hissrich此前曾表示第四季将“重新引入脏话”，其中一处台词已经出现在最新预告片中——Geralt在带领同伴战斗前高喊“Let's f**king move”。然而，这句台词却引发了粉丝的不满，他们认为这样的语言与原著中沉稳克制的杰洛特形象不符。
面对争议，Schmidt-Hissrich为这句台词进行了辩护。她表示，这句话非常贴合当下战斗的情境，也符合剧集中对杰洛特的诠释方式：“‘Let's f**king move’这类台词总是容易引起争论。没人能预料观众会如何反应。如果有人在第一季播出前告诉我《Toss A Coin To Your Witcher》（《巫师之歌》）会成为爆款，我绝不会相信。但在这场战斗的语境中，这句台词完全合适，甚至非常棒。”
她补充道：“很多人说‘我的杰洛特不会那样说’，但我们的杰洛特会。这句话完美契合他当下的状态。我迫不及待地想让观众在剧集中看到这一幕的完整语境。”
《猎魔人》第四季将于10月30日上线Netflix，全季剧集将一次性放出。
